A new generation of collectors is emerging—less focused on resale and more interested in personal connection. Here's what artists, advisors, and galleries need to know.